1 00:00:17,900 --> 00:00:18,900 Hum. 2 00:01:14,500 --> 00:01:17,100 Esta é a história de Walter Nebeka. 3 00:01:19,500 --> 00:01:22,260 Fazendo o que mais gosta, combatendo o crime nas ruas. 4 00:01:22,880 --> 00:01:24,580 Veja, Walter é policial. 5 00:01:25,520 --> 00:01:28,620 Infelizmente, o chefe não quer Valter nas ruas. 6 00:01:29,580 --> 00:01:31,420 Capitão, volte para sua jaula, garoto. 7 00:01:33,200 --> 00:01:38,140 Agora! Então Walter deve combater o crime em sua à sua maneira, na sala de informática. 8 00:01:38,540 --> 00:01:39,780 É aí que ele é um especialista. 9 00:01:40,660 --> 00:01:44,740 Felizmente para mim, o avançado de Walter conhecimento de eletrônica o levou a 10 00:01:44,740 --> 00:01:46,980 experimente o que é chamado de holograma. 11 00:01:47,450 --> 00:01:51,770 Essa é uma palavra muito chique para três imagem multidimensional que, quando 12 00:01:51,770 --> 00:01:54,950 pode ser feito para parecer real, soar real. 13 00:01:55,450 --> 00:01:59,430 Na verdade, com energia suficiente, pode até parecer real. 14 00:02:00,970 --> 00:02:02,910 Foi isso que me colocou nisso mundo. 15 00:02:19,220 --> 00:02:21,280 Você deve ser Walter Nebeka. 16 00:02:22,540 --> 00:02:26,880 Como você sabia disso? Está no programação que você alimentou em meu sistema. eu 17 00:02:26,880 --> 00:02:28,860 diga, Walter, você é muito bom. Muito bom de fato. 18 00:02:30,500 --> 00:02:31,640 Eu estou maravilhoso. 19 00:02:32,820 --> 00:02:35,080 Se você mesmo diz isso. 20 00:02:35,480 --> 00:02:36,820 Você me programou para ser honesto. 21 00:02:37,660 --> 00:02:41,720 Mas me diga, por que você me chamou de Auto Cara? Isso significa que você é o mundo 22 00:02:41,720 --> 00:02:43,700 primeiro homem verdadeiramente automático. 23 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Você pode fazer qualquer coisa porque... 24 00:02:46,490 --> 00:02:47,490 Você não é real. 25 00:02:47,690 --> 00:02:50,790 Ah, mas eu sou. Eu sou tão real quanto você, apenas diferente. 26 00:02:51,090 --> 00:02:52,770 E graças a você, perfeito. 27 00:02:54,010 --> 00:02:55,430 Ninguém é perfeito, Auto Man. 28 00:02:55,730 --> 00:02:56,790 Isso não é verdade, Valter. 29 00:02:57,230 --> 00:03:00,750 Você me programou para observar outros pessoas e fazer tudo o que puderem como 30 00:03:00,750 --> 00:03:01,750 como eles podem fazer isso. 31 00:03:01,870 --> 00:03:04,190 Jimmy Connors jogando tênis, John Travolta dançando. 32 00:03:04,710 --> 00:03:08,630 Na verdade, numa escala de um a dez, pense de mim como um onze. 33 00:03:10,730 --> 00:03:12,070 Eu criei um monstro. 34 00:03:13,960 --> 00:03:18,340 Não, o que Walter realmente criou foi um força maravilhosa para o bem. 35 00:03:20,060 --> 00:03:21,060 Homem Automóvel. 36 00:03:22,620 --> 00:03:23,620 Esse sou eu. 37 00:03:48,400 --> 00:03:49,400 Talvez ela não venha. 38 00:03:49,840 --> 00:03:51,860 Os informantes são tão confiáveis quanto computadores. 39 00:03:53,540 --> 00:03:55,100 Você não é contra computadores, capitão. 40 00:03:55,580 --> 00:03:59,800 É só que você está desconfortável em torno de coisas que são, bem... Vá 41 00:03:59,860 --> 00:04:02,380 diga isso. Complicado. eu não gosto corridas elétricas também. 42 00:04:06,960 --> 00:04:07,960 Jack Curtis? 43 00:04:08,220 --> 00:04:10,380 Senhorita Simmons, presumo? Não vire ao redor. 44 00:04:12,520 --> 00:04:13,520 Vamos dar um passeio. 45 00:04:14,140 --> 00:04:16,060 Faça o que eu digo se você quer o que veio para. 46 00:04:20,079 --> 00:04:21,079 Tudo bem, o que você tem? 47 00:04:22,060 --> 00:04:26,100 Informações suficientes para provar que a máfia está comprando um hotel cassino em Las 48 00:04:26,100 --> 00:04:31,020 Las Vegas. Isso não é exatamente a terra -notícias devastadoras. Eles têm tentado 49 00:04:31,020 --> 00:04:32,120 no cassino há anos. 50 00:04:32,840 --> 00:04:35,520 Desta vez eles estão recebendo ajuda de um funcionário eleito. 51 00:04:36,400 --> 00:04:37,780 Ok, que prova você tem? 52 00:04:38,600 --> 00:04:40,020 Quero $20.000. 53 00:04:41,480 --> 00:04:42,740 Isso é muito dinheiro, senhora. 54 00:04:43,300 --> 00:04:46,340 Posso arranjar-te muitas acusações. Todos o caminho para o topo? 55 00:04:47,120 --> 00:04:48,180 Ele é meu jackpot. 56 00:04:49,830 --> 00:04:52,850 Mas preciso do dinheiro amanhã ou pode não estar por perto para entregar. 57 00:04:54,130 --> 00:04:54,989 Saia daqui. 58 00:04:54,990 --> 00:04:55,729 Mova-se. 59 00:04:55,730 --> 00:04:56,730 Correr. Sair. 60 00:05:25,070 --> 00:05:26,150 Capitão, você não pode ir atrás deles sozinho. 61 00:05:27,290 --> 00:05:28,290 Quem vai me ajudar? 62 00:05:37,090 --> 00:05:38,090 Walden. 63 00:05:38,530 --> 00:05:39,530 Eu li você, Jack. 64 00:05:39,810 --> 00:05:42,090 O Capitão Boyd foi atrás deles. eu sou recebendo ajuda. 65 00:05:42,570 --> 00:05:43,890 Você vai chegar tarde demais. Nós estragamos tudo. 66 00:05:44,790 --> 00:05:45,790 Não necessariamente. 67 00:06:21,160 --> 00:06:22,360 Você vai demorar, cara? 68 00:06:23,100 --> 00:06:24,100 Eu não acho. 69 00:06:30,680 --> 00:06:31,680 Perdeu o número? 70 00:06:31,880 --> 00:06:33,980 Não, não, consegui o número certo. 71 00:06:34,220 --> 00:06:36,060 Estou apenas esperando. 72 00:06:39,820 --> 00:06:41,960 Você deveria segurá-lo até o seu ouvidos. 73 00:06:43,500 --> 00:06:48,620 Estou usando o telefone para me comunicar meu computador de volta... Bem, é gentil 74 00:06:48,620 --> 00:06:49,620 de uma longa história. 75 00:06:49,760 --> 00:06:51,980 Bem, eu não tenho tempo por muito tempo história, cara. 76 00:06:52,220 --> 00:06:56,400 Preciso desse telefone agora. Eu estou realmente sinto muito. Saia do telefone agora! 77 00:07:03,940 --> 00:07:04,940 Cursor, graças a Deus. 78 00:07:05,480 --> 00:07:06,580 O que diabos é isso? 79 00:07:17,700 --> 00:07:18,900 Cursor, isso não é legal. 80 00:07:20,420 --> 00:07:21,420 É a lua! 81 00:07:21,700 --> 00:07:22,700 Raquel, 82 00:07:23,320 --> 00:07:24,400 volte para este carro! 83 00:07:25,060 --> 00:07:28,420 Eu não sei como diabos você fez isso, mas você vai conseguir agora? 84 00:07:28,640 --> 00:07:29,640 Eu não faria isso. 85 00:07:30,040 --> 00:07:32,500 Você acha que aquele morcego me assusta, cara? 86 00:07:34,820 --> 00:07:35,820 Seria eu. 87 00:07:35,960 --> 00:07:37,240 Se eu estivesse no seu lugar. 88 00:07:40,320 --> 00:07:42,260 Agora, se você nos der licença, cara. 89 00:07:43,680 --> 00:07:44,920 Qual é a emergência, Walter? 90 00:07:45,310 --> 00:07:47,850 Eles pegaram nosso informante. O o capitão está em sua perseguição. 91 00:07:48,530 --> 00:07:49,530 Cursor. 92 00:07:56,030 --> 00:07:58,290 Como no mundo vamos pegar o rastro deles agora, Walter? 93 00:07:58,690 --> 00:07:59,730 É para isso que serve. 94 00:08:08,250 --> 00:08:09,570 Unidade A para o Capitão Boyd. 95 00:08:10,070 --> 00:08:11,090 Ebbish, onde está minha ajuda? 96 00:08:11,490 --> 00:08:12,490 A caminho, senhor. 97 00:08:12,570 --> 00:08:13,570 Qual é a sua localização? 98 00:08:13,900 --> 00:08:15,080 Estou em Riverside. 99 00:08:15,840 --> 00:08:17,280 Acabei de cruzar com Sherry. 100 00:08:17,940 --> 00:08:18,940 Estaremos aí. 101 00:08:19,180 --> 00:08:20,500 Como você vai me alcançar? 102 00:08:20,880 --> 00:08:22,540 Não há tempo para explicações agora, senhor. 103 00:08:39,780 --> 00:08:41,960 Ele ainda está lá atrás. Vamos levá-lo fora. 104 00:08:42,280 --> 00:08:44,340 Não, basta comprá-lo em alguns segundos. Isso é tudo o que precisamos. 105 00:08:45,940 --> 00:08:47,700 Bem, vá devagar. Seja rápido. 106 00:08:55,060 --> 00:08:56,920 Ah, você quer ser morto, não é? 107 00:09:03,440 --> 00:09:05,700 Não faça nada precipitado, senhor. Estamos certos atrás de você. 108 00:09:08,840 --> 00:09:10,020 É você, Nebbish? 109 00:09:11,980 --> 00:09:14,200 De onde você veio? O que é isso você está dirigindo? 110 00:09:14,440 --> 00:09:17,120 Sugiro que nos separemos, Walter. Deixe o capitão, pegue o sedan. 111 00:09:17,320 --> 00:09:18,400 Iremos atrás da limusine. 112 00:09:18,840 --> 00:09:20,540 Espere um minuto. Quem disse isso? 113 00:09:20,980 --> 00:09:22,040 O motorista. 114 00:09:22,980 --> 00:09:25,360 Eu comandei o carro mais rápido que pude encontre, senhor. 115 00:09:26,140 --> 00:09:30,500 Bem, carro rápido ou não, como você vai ir atrás daquela limusine? Eu não consigo nem 116 00:09:30,500 --> 00:09:31,600 passou por esse cara aqui. 117 00:09:31,880 --> 00:09:32,920 Vamos dar a volta por outro lado. 118 00:09:33,160 --> 00:09:34,160 De que outra maneira? 119 00:09:49,770 --> 00:09:50,770 O que aconteceu? 120 00:09:50,790 --> 00:09:52,950 Espere aí. Onde estava aquele carro vem? 121 00:09:53,470 --> 00:09:54,870 De onde alguém veio? 122 00:09:56,410 --> 00:09:57,410 Eles estão presos. 123 00:09:58,490 --> 00:09:59,530 Pise nisso. Mova-se. 124 00:10:03,550 --> 00:10:05,490 Não sei como eles fizeram isso, mas eles nos alcançou. 125 00:10:05,890 --> 00:10:08,530 Quem? Não sei. Não é nem policial carro. 126 00:10:08,910 --> 00:10:09,910 Muito bem, Otto. 127 00:10:09,970 --> 00:10:10,970 Nós o pegamos. 128 00:10:11,840 --> 00:10:13,740 Receio que tenhamos um pequeno problema, Valter. 129 00:10:14,180 --> 00:10:14,999 O que é? 130 00:10:15,000 --> 00:10:18,820 Contanto que sua testemunha esteja lá atrás daquele carro, qualquer coisa que fizermos coloca em risco 131 00:10:18,820 --> 00:10:19,820 a vida dela. 132 00:10:22,060 --> 00:10:23,060 Eu tenho uma ideia. 133 00:10:23,840 --> 00:10:26,840 O Cursor pode transformar isso em algo um pouco mais flexível? 134 00:10:27,940 --> 00:10:30,860 Algo que pode ser usado para ver sem ser visto, por exemplo? 135 00:10:31,780 --> 00:10:32,780 Exatamente. 136 00:10:33,140 --> 00:10:35,360 É por isso que tenho muita sorte de ter você me programando, Walter. 137 00:10:35,620 --> 00:10:36,920 Você está sempre cheio de surpresas. 138 00:10:37,780 --> 00:10:38,780 Cursor? 139 00:10:59,790 --> 00:11:01,570 O que você quer dizer com ido? Como eles poderiam ser foi? 140 00:11:02,110 --> 00:11:03,690 Eles não fizeram aquela última curva conosco. 141 00:11:04,270 --> 00:11:05,350 Quer voltar para a cidade? 142 00:11:06,170 --> 00:11:09,170 Não, é melhor você não arriscar que eles nos escolham de novo. Basta ir direto para o 143 00:11:09,170 --> 00:11:10,170 juízes. 144 00:11:17,930 --> 00:11:19,250 Eles estão se transformando naquela grande propriedade. 145 00:11:21,170 --> 00:11:22,470 Bem, estou me transformando em uma abóbora. 146 00:11:23,070 --> 00:11:26,370 O que? Você conhece os problemas de energia eles estão se divertindo aqui com isso 147 00:11:26,370 --> 00:11:27,339 onda? 148 00:11:27,340 --> 00:11:29,540 Receio que estejamos enfrentando um voo escurecimento. 149 00:11:30,640 --> 00:11:33,340 Otto, estamos a 3.000 pés de altura. 150 00:11:33,760 --> 00:11:35,620 Uma queda de energia é uma destruição. 151 00:11:36,020 --> 00:11:37,380 Acho que posso nos derrubar. 152 00:11:37,720 --> 00:11:39,700 Mas além disso... Calma, Otto. 153 00:11:39,980 --> 00:11:40,980 Abaixo. 154 00:12:03,150 --> 00:12:04,150 Fé e som. 155 00:12:04,410 --> 00:12:07,090 Mas você sempre tem que fazer isso assim perto? 156 00:12:07,450 --> 00:12:09,770 Walter, você tem suas regras para sobrevivência. Eu tenho o meu. 157 00:12:09,970 --> 00:12:12,910 Você criou o primeiro perfeito do mundo holograma, lembra? 158 00:12:13,650 --> 00:12:14,650 Perfeito? 159 00:12:14,950 --> 00:12:15,950 Você precisa de oxigênio. 160 00:12:16,290 --> 00:12:19,990 Eu preciso de poder. Você acha que gerar três imagens dimensionais com substância 161 00:12:19,990 --> 00:12:22,470 vem fácil? Você tenta. Desculpe. 162 00:12:23,710 --> 00:12:27,890 É que não gosto da ideia de entrando naquele poço de cobras à frente de todos 163 00:12:27,890 --> 00:12:30,570 sozinho. Sinto muito também, Walter, mas é quase amanhecer. 164 00:12:31,050 --> 00:12:34,430 O mundo está fazendo torradas, assistindo Good Bom dia, América, escovando os dentes. 165 00:12:34,850 --> 00:12:36,550 Não tenho mais forças para ajudar você. 166 00:12:36,790 --> 00:12:38,050 Foi assim que fui programado. 167 00:12:38,390 --> 00:12:39,390 Eu sei, Otto. 168 00:12:40,150 --> 00:12:41,390 Talvez seja o melhor, de qualquer maneira. 169 00:12:41,790 --> 00:12:44,950 Sabemos que os sequestradores entraram nisso grande mansão. É o único por perto. 170 00:12:45,370 --> 00:12:46,550 Vou pedir reforços. 171 00:12:46,830 --> 00:12:49,750 E você não terá que me explicar para o capitão. Você tem razão. 172 00:12:50,170 --> 00:12:52,210 Serei um grande herói. Você ganhou isso. 173 00:12:53,170 --> 00:12:55,610 Afinal, se não fosse por você, eu não existiria. 174 00:12:56,850 --> 00:12:57,850 Adeus. 175 00:13:02,540 --> 00:13:03,580 Nunca cancelei um despacho. 176 00:13:03,860 --> 00:13:06,400 Preciso de uma equipa SWAT já. 177 00:13:10,380 --> 00:13:17,080 Sinto muito por tudo isso, Meritíssimo, mas o homem que pensou ter visto 178 00:13:17,080 --> 00:13:19,880 o carro vindo nesta direção geral é novo. 179 00:13:20,420 --> 00:13:24,920 Capitão, se seus homens estiverem dispostos a dar acordam a manhã de domingo em busca 180 00:13:24,920 --> 00:13:28,640 de justiça, o que parece ser o mínimo que eu podemos fazer é oferecer-lhes o café da manhã. 181 00:13:28,920 --> 00:13:31,720 Oh, não, não poderíamos aceitar isso, Seu Honra. 182 00:13:32,000 --> 00:13:33,520 Depois de tudo que causamos a você. 183 00:13:33,920 --> 00:13:36,760 Então, vamos voltar para Los Angeles. Muito bem, capitão. 184 00:13:37,260 --> 00:13:39,660 A propósito, dê ao comissário o meu muito melhor. 185 00:13:40,520 --> 00:13:41,840 Eu com certeza farei isso. 186 00:13:45,400 --> 00:13:48,520 Juiz Alexander Farnsworth, eu vou te pegar para isso. eu 187 00:13:48,520 --> 00:13:54,200 sabe o que eu vi. 188 00:13:54,580 --> 00:13:58,080 Foi aqui que esses caras trouxeram isso informante. E a limusine parecia apenas 189 00:13:58,080 --> 00:13:58,839 assim. 190 00:13:58,840 --> 00:14:02,720 Walter, todas as limusines do mundo parece exatamente isso. Além disso, o 191 00:14:02,720 --> 00:14:03,880 estão errados. Você pode ver isso. 192 00:14:04,460 --> 00:14:06,520 Sem mencionar que não há nenhuma garota aqui. 193 00:14:08,180 --> 00:14:10,100 Bem, o carro deve tê-la deixado e saiu. 194 00:14:10,520 --> 00:14:13,180 Ou me viu pousar e decidiu levá-la em algum outro lugar. 195 00:14:13,380 --> 00:14:14,380 Do que você está falando, terra? 196 00:14:15,220 --> 00:14:17,220 Da cerca, quando eu pulei. 197 00:14:17,440 --> 00:14:18,440 Uma figura de linguagem. 198 00:14:20,540 --> 00:14:22,100 Bem, às vezes você me preocupa. 199 00:14:22,320 --> 00:14:23,320 Vamos, vamos. 200 00:14:27,300 --> 00:14:28,300 Jack. 201 00:14:29,340 --> 00:14:30,340 Aquela garota. 202 00:14:30,920 --> 00:14:32,320 Há algo familiar nela. 203 00:14:34,280 --> 00:14:36,520 Você provavelmente a viu na sociedade página. 204 00:14:38,280 --> 00:14:39,880 Pare de olhar e vamos lá. 205 00:14:49,760 --> 00:14:51,700 Há algo mais que podemos fazer por você, oficial? 206 00:14:51,980 --> 00:14:54,000 Não, senhora. Me desculpe se eu estava olhando. 207 00:14:54,700 --> 00:14:57,060 Mas tive a sensação de que poderíamos ter conheci em algum lugar. 208 00:14:58,830 --> 00:14:59,830 É possível. 209 00:14:59,970 --> 00:15:02,750 Eu costumava ser dançarina profissional. Faça você frequenta o balé? 210 00:15:03,390 --> 00:15:05,030 Não, não tanto quanto eu gostaria. 211 00:15:05,890 --> 00:15:07,090 Clube 51, talvez? 212 00:15:07,890 --> 00:15:10,030 Não, eu não sou muito dançarino. 213 00:15:11,330 --> 00:15:12,330 Muito ruim. 214 00:15:12,530 --> 00:15:14,450 A segunda melhor coisa que você pode fazer seu corpo. 215 00:15:14,890 --> 00:15:17,450 A primeira é boa comida, claro. 216 00:15:18,570 --> 00:15:19,570 Você não vai ficar? 217 00:15:19,670 --> 00:15:22,530 Ah, eu adoraria, mas preciso ir de volta à sede. 218 00:15:22,790 --> 00:15:24,930 Eu acho que isso vai ser difícil caso. 219 00:15:25,430 --> 00:15:26,430 Você está no comando? 220 00:15:26,690 --> 00:15:27,690 Não, não, não, não. 221 00:15:28,440 --> 00:15:32,100 Eu sou uma espécie de computador do departamento especialista. Você sabe, reúna todos os 222 00:15:32,100 --> 00:15:33,580 e veja o que eles somam. 223 00:15:33,980 --> 00:15:36,160 Hum. Isso é fascinante, senhor. 224 00:15:36,560 --> 00:15:39,280 Nebaker. Walter Nebaker. E você estaria? 225 00:15:39,500 --> 00:15:41,700 Ellen. Ellen Fowler. Eu sou do juiz secretário. 226 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 Nebaker! 227 00:15:46,000 --> 00:15:48,860 Oh, bem, foi um prazer conhecê-lo, Senhorita Fowler. 228 00:16:04,880 --> 00:16:11,320 De todas as jogadas idiotas e grosseiras que eu tenho já vi, se você tivesse que cometer um erro, 229 00:16:11,460 --> 00:16:13,920 por que você teve que escolher Juiz Farnsworth para fazer isso? 230 00:16:14,240 --> 00:16:17,980 Eu não cometi um erro, senhor. eu os vi leve o informante para sua casa. 231 00:16:18,280 --> 00:16:21,300 Você nem consegue ver a casa Farnsworth de onde você foi encontrado. 232 00:16:21,620 --> 00:16:25,080 Eu sei que é difícil de acreditar, mas estou dizendo que ela estava lá. 233 00:16:27,200 --> 00:16:31,420 Veja, se os eleitos altamente colocados oficial sobre o qual a garota contou a Jack foi 234 00:16:31,420 --> 00:16:33,740 Farnsworth... Bem, a coisa toda faria sentido. 235 00:16:34,020 --> 00:16:36,440 Bobagem é o que você quer dizer, Curtis. 236 00:16:37,080 --> 00:16:42,380 Você poderia gentilmente explicar a este computador jóquei que o melhor amigo é esse 237 00:16:42,380 --> 00:16:46,420 departamento já teve é Juiz Farnsworth? Eu não vou desperdiçar nenhum 238 00:16:46,420 --> 00:16:49,860 fale sobre esse assunto ou sobre ele, capitão. Volte para sua jaula, garoto. 239 00:16:50,920 --> 00:16:51,920 Agora! 240 00:16:59,880 --> 00:17:03,200 Pelo menos vocês dois acreditariam em mim. Walter, eu quero, mas o capitão está 241 00:17:03,200 --> 00:17:04,240 absolutamente certo. 242 00:17:04,460 --> 00:17:06,200 Farnsworth é conhecido como o enforcamento juiz. 243 00:17:06,780 --> 00:17:08,300 Ele é o pior inimigo da máfia. 244 00:17:08,980 --> 00:17:12,480 Sim, mas se soubéssemos que a multidão estava envolvido na compra de um novo cassino 245 00:17:12,480 --> 00:17:17,180 em Las Vegas, e suspeitamos que o Juiz Farnsworth está envolvido, bem, tudo o que tenho 246 00:17:17,180 --> 00:17:18,180 fazer é encontrar a conexão. 247 00:17:18,220 --> 00:17:21,400 Walter, isso é algo que eu não tentaria fazer se eu fosse você. 248 00:17:43,280 --> 00:17:46,880 Olá, Valter. Que bom ver você. Esse 220 linha que você colocou está aguentando bem. 249 00:17:47,420 --> 00:17:50,540 Pare com isso, Otto. Você realmente me consertou bom ontem à noite. 250 00:17:50,900 --> 00:17:51,839 Consertou você? 251 00:17:51,840 --> 00:17:54,640 Eu não tinha percebido que havia alguma coisa errado com você. Como posso ajudar? 252 00:17:55,280 --> 00:17:56,860 Não há nada de errado comigo. 253 00:17:57,880 --> 00:18:00,820 É que procuramos Propriedade Farnsworth e ficou vazio. 254 00:18:01,500 --> 00:18:03,780 Além do mais, ele é a polícia melhor amigo do comissário. 255 00:18:04,020 --> 00:18:05,240 E eu pareço um idiota. 256 00:18:05,860 --> 00:18:08,640 Então essa é a razão para os dados que você tem alimentado meus sistemas. 257 00:18:09,400 --> 00:18:12,380 Será que lhe interessaria saber que o Juiz Farnsworth vai para Las Vegas com 258 00:18:12,380 --> 00:18:13,540 sua secretária, Srta. Fowler? 259 00:18:13,840 --> 00:18:15,420 Como você poderia saber disso? 260 00:18:15,860 --> 00:18:19,520 Bem, já que o sequestro envolveu o propriedade, simplesmente fiz uma verificação cruzada de 261 00:18:19,520 --> 00:18:20,960 o serviço telefônico naquele residência. 262 00:18:21,180 --> 00:18:23,360 E o computador apareceu vários contatos de companhias aéreas. 263 00:18:23,660 --> 00:18:25,760 A partir daí, eu... cruzei as referências computadores de companhias aéreas. 264 00:18:26,580 --> 00:18:28,220 Droga, é difícil ficar bravo com você. 265 00:18:28,460 --> 00:18:30,500 Bom. E você acha que minha liderança é importante? 266 00:18:30,880 --> 00:18:34,340 Claro. Vou passar pelos canais. Diga Capitão Boyd sobre a ligação. 267 00:18:34,680 --> 00:18:37,020 Canais? Você prefere trabalhar sem eu? 268 00:18:38,110 --> 00:18:39,130 Não prefiro, Otto. 269 00:18:39,530 --> 00:18:42,670 Mas, bem, não posso permitir muitos dias onde eu faço papel de bobo. 270 00:18:43,270 --> 00:18:45,690 Especialmente na frente de um figurão como Juiz Farnsworth. 271 00:18:45,950 --> 00:18:47,910 Os primeiros indícios são de que ele é um bandido. 272 00:18:48,250 --> 00:18:49,890 Ótimo. Vamos colocá-lo em ferros. 273 00:18:50,270 --> 00:18:51,390 Cursor, pegue os ferros. 274 00:18:55,030 --> 00:18:59,010 Lá. Você vê, se você tivesse feito isso em público, eu teria sido demitido. 275 00:19:04,270 --> 00:19:07,330 Você tem a melhor mente para dedução raciocínio neste planeta. 276 00:19:07,550 --> 00:19:08,550 Sim eu sei. 277 00:19:08,730 --> 00:19:13,030 Sim, mas quando se trata de compreensão a situação humana, você ainda cai 278 00:19:13,030 --> 00:19:14,030 pouco curto. 279 00:19:14,230 --> 00:19:15,230 Curto? 280 00:19:15,630 --> 00:19:17,170 Você me chama de baixinho? 281 00:19:18,670 --> 00:19:21,190 Veja, agora é exatamente disso que estou falando sobre. 282 00:19:22,110 --> 00:19:24,190 Eu tenho que te ensinar um pouco mais sobre pessoas. 283 00:19:25,530 --> 00:19:27,090 Ei, entendi. 284 00:19:27,570 --> 00:19:28,570 Entendeu o quê? 285 00:19:30,430 --> 00:19:31,430 Esse. 286 00:19:31,670 --> 00:19:32,670 Cassetes de vídeo? 287 00:19:32,970 --> 00:19:37,050 Não apenas qualquer fita, Otto. O tipo isso vai mostrar como os jovens agem, 288 00:19:37,050 --> 00:19:38,050 maneira como eles falam. 289 00:19:38,330 --> 00:19:39,350 É uma boa ideia, Valter. 290 00:19:39,590 --> 00:19:42,010 Às vezes eu me sinto um pouco... Fora de isso? 291 00:19:42,850 --> 00:19:43,850 Desculpe? 292 00:19:43,950 --> 00:19:44,889 Deixa para lá. 293 00:19:44,890 --> 00:19:45,890 Apenas relaxe. 294 00:19:46,070 --> 00:19:47,870 Vou alimentar alguns deles seu sistema. 295 00:19:48,650 --> 00:19:49,649 Vamos ver. 296 00:19:49,650 --> 00:19:50,650 Febre de sábado à noite? 297 00:19:51,190 --> 00:19:52,190 Dança instantânea? 298 00:19:52,410 --> 00:19:53,410 Permanecer vivo? 299 00:19:58,430 --> 00:20:00,370 Aqui. Isso deve levá-lo a um bom começar. 300 00:20:01,070 --> 00:20:02,070 Para onde eu olho? 301 00:20:02,480 --> 00:20:03,339 Você não. 302 00:20:03,340 --> 00:20:04,700 Vou alimentá-lo diretamente em você. 303 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 O que? 304 00:20:09,460 --> 00:20:10,460 Estou no filme. 305 00:20:10,740 --> 00:20:12,240 Não, o filme está em você. 306 00:20:13,620 --> 00:20:17,180 Olha, Otto, preciso ir, certo? Eu voltarei. 307 00:20:22,520 --> 00:20:26,600 Agora eu sei como ele se sente quando preciso vá embora. 308 00:20:31,090 --> 00:20:32,090 Que interessante. 309 00:20:35,530 --> 00:20:36,530 Valter? 310 00:20:38,750 --> 00:20:39,750 Valter? 311 00:20:43,590 --> 00:20:44,990 Eu me pergunto se deveria. 312 00:20:49,050 --> 00:20:50,690 Sim, claro, você está certo, Cursor. Quem melhor? 313 00:20:52,230 --> 00:20:53,870 Otto, residência de Walter Nebeka. 314 00:20:54,330 --> 00:20:57,430 Ele não está no momento, mas se você puder deixe seu nome e uma mensagem no 315 00:20:57,430 --> 00:20:59,530 som do tom, ele entrará em contato com você imediatamente. 316 00:21:02,890 --> 00:21:04,630 Ellen Fowler ligando de Las Vegas. 317 00:21:05,370 --> 00:21:08,190 Me desculpe por ligar assim, mas é uma questão de vida ou morte. 318 00:21:09,310 --> 00:21:11,670 Estou no Hotel Cassino. Por favor me ligue imediatamente. 319 00:21:14,610 --> 00:21:15,610 Las Vegas. 320 00:21:16,310 --> 00:21:17,310 Vida e morte. 321 00:21:18,450 --> 00:21:22,250 Então, ele acha que não estou pronto para interagir com outras pessoas, né? 322 00:21:24,430 --> 00:21:27,270 Sim, eu percebo isso, Cursor, mas não posso aparecer na sede. 323 00:21:27,890 --> 00:21:29,930 Diga a Walter onde eu fui quando ele chegar de volta. 324 00:21:30,730 --> 00:21:31,730 Faça o que você disse. 325 00:21:38,340 --> 00:21:41,580 Cursor, você está certo sobre uma coisa. eu não posso ir para Las Vegas assim. 326 00:21:42,160 --> 00:21:44,200 Mas não estou programado para procurar outro caminho. 327 00:21:46,100 --> 00:21:48,200 A menos que... Cursor? 328 00:22:05,600 --> 00:22:07,560 Aqui está algo para você obter o seu dentes em, Otto. 329 00:22:08,040 --> 00:22:11,400 O juiz Farnsworth está sentado no banco no próximo mês para o julgamento de Leonard 330 00:22:11,400 --> 00:22:13,840 Martinho. Ele é o maior jogador do país. 331 00:22:14,580 --> 00:22:16,180 E se o juiz se esgotasse? 332 00:22:16,460 --> 00:22:18,800 Acho que é hora de você fazer uma aparência, Otto. 333 00:22:31,800 --> 00:22:32,980 Isso é o que chamo de serviço. 334 00:22:39,160 --> 00:22:40,660 Cursor, que bom ver você. 335 00:22:43,560 --> 00:22:45,100 Eu não entendo. 336 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 Onde está o Auto Man? 337 00:22:50,580 --> 00:22:54,040 Você sabe que só o Auto Man pode entender você. Onde ele está? 338 00:22:57,060 --> 00:22:58,060 O que você está fazendo? 339 00:22:58,540 --> 00:23:00,460 Onde você está indo? Eu preciso do Auto Man. 340 00:23:02,240 --> 00:23:07,500 Caro Walter, Auto Man me pediu para contar você ele recebeu uma mensagem de emergência 341 00:23:07,500 --> 00:23:08,500 Ellum Fowler. 342 00:23:08,560 --> 00:23:10,700 e foi para Las Vegas para salvar ela. 343 00:23:13,680 --> 00:23:15,480 Obrigado pela mensagem, Cursor. 344 00:23:17,040 --> 00:23:23,600 É bom saber que Auto Man... Ele é foi para Las Vegas para salvá-la? Por 345 00:23:23,600 --> 00:23:25,900 ele mesmo? E você deixou ele fazer isso? 346 00:23:27,140 --> 00:23:28,700 Wally, o que é isso? 347 00:23:30,040 --> 00:23:32,100 Com quem você está gritando? 348 00:23:33,020 --> 00:23:36,560 Eu, ah, nada. Eu estava apenas fechando fazer compras. 349 00:23:37,480 --> 00:23:38,620 Eu não estava gritando com ninguém. 350 00:23:38,900 --> 00:23:40,420 Por que você vai para casa a esta hora? 351 00:23:41,340 --> 00:23:42,940 Ah, eu não vou para casa. 352 00:23:43,280 --> 00:23:45,840 Estou indo para Las Vegas. 353 00:23:46,960 --> 00:23:47,960 Oh. 354 00:23:48,900 --> 00:23:51,180 Las Vegas. 355 00:24:20,970 --> 00:24:23,590 Sou associado de um amigo em comum, Walter Nebaker. 356 00:24:24,430 --> 00:24:25,550 Como você me encontrou? 357 00:24:25,910 --> 00:24:28,730 Bem, você carregou um telefone de longa distância ligue para o seu quarto do telefone do bar, 358 00:24:28,890 --> 00:24:30,970 já que o hotel é totalmente informatizado. 359 00:24:32,190 --> 00:24:35,050 Minha mensagem para o oficial Nebaker não era para conte a ninguém. 360 00:24:35,430 --> 00:24:36,430 Bem, somos uma equipe. 361 00:24:36,990 --> 00:24:37,990 Posso? 362 00:24:39,110 --> 00:24:40,110 Por favor. 363 00:24:42,190 --> 00:24:43,610 O que você está bebendo, senhor? 364 00:24:43,890 --> 00:24:45,370 Ah, eu não bebo. Obrigado. 365 00:24:46,710 --> 00:24:47,710 Coma um pouco de amendoim. 366 00:24:48,010 --> 00:24:49,130 Ah, eu também não como. 367 00:24:50,840 --> 00:24:53,700 Faça o que fizer, em você fica bem. 368 00:24:59,260 --> 00:25:02,740 Por que você escolheu Walter, policial Nebaker, em quem confiar? 369 00:25:03,680 --> 00:25:05,780 Ele disse que era o responsável pela computador da polícia. 370 00:25:06,220 --> 00:25:09,400 E eu acho que usá-lo pode ser necessário para provar as coisas que eu 371 00:25:09,900 --> 00:25:10,900 Eu vejo. 372 00:25:11,100 --> 00:25:14,200 O que tenho para lhe dizer é extremamente confidencial. 373 00:25:15,000 --> 00:25:19,020 Há pessoas que me matariam se eles sabiam que eu estava falando. 374 00:25:22,120 --> 00:25:25,780 Você se importa se sentarmos um pouco mais perto? Seria melhor se parecêssemos que estamos 375 00:25:25,780 --> 00:25:26,780 em um encontro. 376 00:25:26,960 --> 00:25:27,960 Seria um prazer. 377 00:25:28,700 --> 00:25:31,640 Você prefere ir para algum lugar mais privado? 378 00:25:32,420 --> 00:25:36,300 Não, obrigado. Quanto mais público, melhor. Eles não ousariam fazer nada 379 00:25:36,300 --> 00:25:37,300 aqui. 380 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 Oh céus. 381 00:25:45,560 --> 00:25:47,020 Esse é o Juiz Farnsworth. 382 00:25:47,500 --> 00:25:50,000 Se ele suspeitar que você é policial, nós ambos mortos. 383 00:25:51,560 --> 00:25:52,560 Você dança? 384 00:25:53,140 --> 00:25:54,880 Você já viu John Travolta dançar? 385 00:25:56,460 --> 00:25:57,460 Sim. 386 00:25:58,340 --> 00:25:59,360 Então você me viu. 387 00:26:14,340 --> 00:26:17,420 Estou tremendo como uma folha. estou com medo esse é um passo que não sei. 388 00:26:18,260 --> 00:26:19,260 No entanto... 389 00:28:39,790 --> 00:28:42,970 fundadores, preciso evitar ligar atenção para nós mesmos, pensei que fosse 390 00:28:42,970 --> 00:28:49,190 muito inteligente você é o melhor dançarino que eu já vi e aquela camisa eu não 391 00:28:49,190 --> 00:28:53,350 acredito que isso está acontecendo comigo onde podemos ir embora daqui, bem, eu 392 00:28:53,350 --> 00:28:57,030 tenho um quarto na suíte dos juízes no andar de cima ele não deveria estar acordado por algum tempo, nós 393 00:28:57,030 --> 00:29:03,090 encontro você lá, meu quarto é 8 12, acho que nós deveria conversar você acha que deveríamos conversar eu 394 00:29:03,090 --> 00:29:04,610 poderia desligar sua tomada agora. 395 00:29:04,850 --> 00:29:07,990 Walter, minha presença em Las Vegas foi baseado em conclusões lógicas. Lógico 396 00:29:07,990 --> 00:29:11,690 conclusões? Eu não programei você para sair sem me avisar. Você me disse 397 00:29:11,690 --> 00:29:12,669 para vir à sede. 398 00:29:12,670 --> 00:29:16,350 Eu não disse para você vir para Las Vegas e dançar. Dançar em Las Vegas? 399 00:29:16,630 --> 00:29:17,630 Eles estão subindo. 400 00:29:21,390 --> 00:29:24,530 Walter, ela pode ter estado imediatamente perigo, e não consegui alcançá-lo. 401 00:29:24,790 --> 00:29:27,770 Isso ainda não é desculpa para fazer um exibição pública de si mesmo. 402 00:29:28,090 --> 00:29:30,390 Você me programou para me encaixar socialmente. 403 00:29:30,870 --> 00:29:32,590 Ou devo dizer mal programado? 404 00:29:32,830 --> 00:29:33,709 Senhorita Programa? 405 00:29:33,710 --> 00:29:35,530 Eu ouvi a palavra Miss Programa? 406 00:29:35,970 --> 00:29:39,110 Walter, você não sabe o que é indefeso até você se encontrar lá fora 407 00:29:39,110 --> 00:29:40,750 sozinho, sem qualquer informação. 408 00:29:41,370 --> 00:29:42,570 Que tipo de informação? 409 00:29:43,050 --> 00:29:46,510 Você é o maior detetive que já existiu viveu. Talvez o maior cérebro. 410 00:29:46,850 --> 00:29:48,890 Realmente? Qual é o meu signo? 411 00:29:50,910 --> 00:29:55,110 O que? Senhorita Fowler disse que era virginiana e parecia muito importante para ela 412 00:29:55,110 --> 00:29:56,110 sabe o que eu era. 413 00:29:56,270 --> 00:29:58,330 E eu não sabia o que ela estava falando sobre. 414 00:30:02,800 --> 00:30:04,880 Bem, o que eu digo às pessoas quando elas me pergunte isso? 415 00:30:05,780 --> 00:30:06,780 O que eu sou? 416 00:30:08,720 --> 00:30:10,340 Diga a eles que você também é uma maçã. 417 00:30:15,400 --> 00:30:16,400 Entre. 418 00:30:23,580 --> 00:30:26,180 Agora, senhorita Fowler, o que é isso? que você tem medo? 419 00:30:26,760 --> 00:30:28,180 Os números estão todos aqui. 420 00:30:31,490 --> 00:30:34,010 Alguns estão na Suíça, alguns estão listados para as Ilhas Cayman. 421 00:30:37,570 --> 00:30:39,970 Tudo faz parte das negociações do juiz com esses jogadores. 422 00:30:40,810 --> 00:30:43,590 Jogadores? Suíça, Cayman, eles devem sejam contas bancárias. 423 00:30:43,950 --> 00:30:46,150 Parece que o juiz está desenhando mais do que seu salário. 424 00:30:46,410 --> 00:30:48,950 Existe uma maneira de verificar isso, não existe? Claro. 425 00:30:49,450 --> 00:30:50,970 Se conseguirmos chegar a um terminal de computador. 426 00:30:51,190 --> 00:30:53,710 O cassino tem um. Precisaremos copiar abaixo esses números. 427 00:30:54,270 --> 00:30:57,680 Por favor. apresse-se se o juiz vier aqui e me encontre. O primeiro número é 428 00:30:57,680 --> 00:31:02,400 018799432. O segundo é 016643521. Espere, espere, espere. Não tão rápido. 429 00:31:03,280 --> 00:31:04,280 Deixa para lá. 430 00:31:04,940 --> 00:31:05,940 Vou me lembrar deles. 431 00:31:07,920 --> 00:31:11,200 Do que ele está falando? Há 20 páginas aqui. 432 00:31:12,280 --> 00:31:13,280 É uma longa história. 433 00:31:13,800 --> 00:31:14,679 Não se preocupe. 434 00:31:14,680 --> 00:31:15,700 Faremos tudo o que pudermos. 435 00:31:33,260 --> 00:31:35,360 Assinado, selado e entregue. O juiz está praticamente morto. 436 00:31:36,460 --> 00:31:37,460 Sensacional, querido. 437 00:31:38,680 --> 00:31:40,360 Eu sabia que poderia contar com você. 438 00:31:42,940 --> 00:31:46,180 Você escorrega em algo muito especial, e descerei com uma pequena surpresa. 439 00:31:47,260 --> 00:31:48,260 Tudo bem. 440 00:31:48,440 --> 00:31:51,220 O que posso dizer? Quando você está com calor, você está quente. 441 00:31:52,300 --> 00:31:53,300 Farnsworth está acabado. 442 00:31:54,040 --> 00:31:55,240 Você sabe, eu tenho que reconhecer isso. 443 00:31:56,340 --> 00:32:00,060 Usando os próprios computadores do policial contra ele. Agora, isso foi um toque de gênio. 444 00:32:00,480 --> 00:32:01,480 Obrigado, Sr. 445 00:32:02,010 --> 00:32:05,550 Agora, assim que eles verificarem o quantias que coloquei na conta dele, 446 00:32:05,550 --> 00:32:06,550 puxe-os de volta. 447 00:32:06,650 --> 00:32:08,930 E a polícia, bem, eles vão acho que o juiz escondeu. 448 00:32:10,150 --> 00:32:13,690 Portanto, não há nada com que se preocupar, pois desde que não haja vazamentos. 449 00:32:14,250 --> 00:32:15,250 Não, qual é o vazamento? 450 00:32:15,610 --> 00:32:18,370 Ninguém conhece esta parte da operação exceto você e eu. 451 00:32:19,370 --> 00:32:21,150 E, ah, Ellen. 452 00:32:26,330 --> 00:32:27,550 Eu entendo o que você quer dizer. 453 00:32:28,050 --> 00:32:29,330 Você sabe o que tem que fazer. 454 00:32:45,710 --> 00:32:46,710 Eu o vejo. 455 00:32:47,890 --> 00:32:48,930 Precisaremos de uma distração. 456 00:32:49,490 --> 00:32:51,670 As máquinas caça-níqueis são todas informatizadas. 457 00:32:52,710 --> 00:32:56,570 Otto, você não vai fazer nada ilegal. Eu sou um policial. 458 00:32:56,870 --> 00:32:59,110 Como dar uma folga ao cliente pode ser considerado ilegal? 459 00:33:00,170 --> 00:33:02,550 Eu não quero estar aqui para isso. 460 00:33:03,310 --> 00:33:04,310 Vamos. 461 00:33:05,930 --> 00:33:09,090 Chefe de segurança, por favor reporte-se ao escritório do caixa. 462 00:33:19,690 --> 00:33:20,690 Este é o Auto Man. 463 00:33:20,990 --> 00:33:21,990 Preciso de uma ajudinha. 464 00:33:22,230 --> 00:33:24,610 Você se importaria de passar a palavra adiante a superfície para o seu amigo? 465 00:33:25,230 --> 00:33:27,470 Seria um prazer, Auto Man. Aqui nós vamos. 466 00:33:54,440 --> 00:33:55,780 Filho da mãe, Charlie Banks. 467 00:33:57,020 --> 00:33:58,020 Me levantou. 468 00:34:00,080 --> 00:34:01,080 Ellen? 469 00:34:07,600 --> 00:34:08,600 Deus. 470 00:34:14,280 --> 00:34:16,120 O juiz 471 00:34:16,120 --> 00:34:22,440 é um grande bandido. 472 00:34:22,800 --> 00:34:24,580 Ele tem contas bancárias ilegais em todo o mundo. 473 00:34:25,199 --> 00:34:28,500 É difícil de acreditar, não é? Um homem praticamente dedicou sua vida a 474 00:34:28,500 --> 00:34:30,040 lutando contra jogadores corruptos como Leonard Martinho. 475 00:34:46,120 --> 00:34:47,120 Fatos são fatos. 476 00:34:47,280 --> 00:34:48,268 Não, Oto. 477 00:34:48,270 --> 00:34:52,050 Às vezes há algo por trás deles que não podemos ver. Walter, devo lembrar 478 00:34:52,050 --> 00:34:55,530 você que o envolvimento do juiz Farnsworth essa foi sua ideia para começar? eu 479 00:34:55,530 --> 00:34:58,970 sabe, mas... Você não deixaria aquela jovem influencia você. 480 00:34:59,310 --> 00:35:01,410 Talvez. Mas não da maneira que você pensa. 481 00:35:01,930 --> 00:35:05,550 Parece-me que Ellen Fowler tem muito em comum com aquele informante 482 00:35:05,550 --> 00:35:06,550 sequestrado na outra noite. 483 00:35:06,730 --> 00:35:07,730 Senhorita Simmons? 484 00:35:07,750 --> 00:35:08,750 Sim. 485 00:35:08,930 --> 00:35:12,890 O cabelo dela é diferente, mas ela está prestes o mesmo tamanho e estrutura óssea. 486 00:35:13,670 --> 00:35:16,690 E quando ela se moveu apressadamente, ela me lembrou uma dançarina. 487 00:35:17,240 --> 00:35:19,780 Bem, se eles fossem o mesmo pessoa, isso certamente a faria 488 00:35:19,780 --> 00:35:20,780 suspeito de depoimento. 489 00:35:21,160 --> 00:35:24,340 Sim, assim como as evidências de que ela convenientemente caiu em nosso colo. 490 00:35:25,640 --> 00:35:29,540 Acho melhor conversarmos novamente com Ellen Fowler antes de transformarmos essas coisas 491 00:35:29,540 --> 00:35:30,540 dentro. 492 00:35:37,460 --> 00:35:39,740 Otto, não gosto da aparência disto. 493 00:35:46,730 --> 00:35:49,530 gostar do resto do que tenho para contar você menos ainda, Walter. 494 00:35:50,690 --> 00:35:51,870 Alan Fowler está morto. 495 00:36:00,810 --> 00:36:03,070 Wally, tive medo de te encontrar aqui. 496 00:36:03,430 --> 00:36:05,130 No que você se meteu? 497 00:36:07,430 --> 00:36:08,430 Wally. 498 00:36:09,890 --> 00:36:11,090 Isso é... Claro que não. 499 00:36:11,770 --> 00:36:12,990 Ele nem acende. 500 00:36:13,970 --> 00:36:14,970 Roxana. 501 00:36:17,640 --> 00:36:20,220 Como é que você não tem para onde ir quando eu não preciso de você? 502 00:36:20,680 --> 00:36:22,080 Os cassinos têm sua própria fonte de energia. 503 00:36:22,360 --> 00:36:23,580 Eu fico por tempo indeterminado. 504 00:36:24,000 --> 00:36:25,240 O que mais poderia dar errado? 505 00:36:25,520 --> 00:36:27,220 Bem, bem, bem, Walter. 506 00:36:27,580 --> 00:36:30,900 Walter, imagine ver você aqui. 507 00:36:32,160 --> 00:36:34,100 Parece que você pode estar certo sobre Farnsworth. 508 00:36:34,940 --> 00:36:38,120 Aqueles dois bandidos que o capitão prendeu nos disse que estavam trabalhando para ele. 509 00:36:38,540 --> 00:36:39,540 É por isso que você está aqui. 510 00:36:39,820 --> 00:36:42,900 Sim, bem a tempo de vê-lo preso em suspeita de assassinato. 511 00:36:43,500 --> 00:36:46,180 E para encontrar isso, este livro foi encontrado em sala do juiz. Eu quero que você execute um 512 00:36:46,180 --> 00:36:49,920 perfil completo para ver o que aqueles os números podem ser, certo? estou com medo 513 00:36:49,920 --> 00:36:51,760 conheço esse livro muito bem. Nós? 514 00:36:53,020 --> 00:36:54,420 Quem é esse? 515 00:36:54,900 --> 00:37:00,400 Este é, bem, alguém que está trabalhando comigo no meu programa de computador federal. 516 00:37:00,860 --> 00:37:01,860 Alimentado? 517 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 O que você pode fazer que Wally não pode fazer? 518 00:37:05,020 --> 00:37:06,500 Estou em computadores. 519 00:37:07,020 --> 00:37:09,480 Em um nível de confidencialidade muito alto. 520 00:37:10,040 --> 00:37:13,380 Mas posso dizer que este livro faz fornecer um motivo para o juiz matar 521 00:37:13,380 --> 00:37:14,380 Fowler. 522 00:37:14,660 --> 00:37:16,020 Exceto que tudo foi muito fácil. 523 00:37:16,380 --> 00:37:17,380 Eu não acredito nisso. 524 00:37:18,240 --> 00:37:20,000 Bem, não há como agradar você, não é? 525 00:37:20,400 --> 00:37:22,700 O que você acha que está acontecendo? Um conspiração? 526 00:37:23,340 --> 00:37:25,320 Exatamente. Um para incriminar o juiz. 527 00:37:25,560 --> 00:37:28,700 E para encontrar a fonte de tal conspiração, temos que trabalhar no 528 00:37:28,700 --> 00:37:31,320 direção e descobrir quem lucra mais com ele estar desacreditado. 529 00:37:32,160 --> 00:37:33,160 Sherlock Holmes, por favor. 530 00:37:36,500 --> 00:37:37,500 Lenny Martin. 531 00:37:37,720 --> 00:37:39,160 Sr. Leonard Martin. 532 00:37:40,009 --> 00:37:43,550 czar do jogo. Ele é o único cara que eu conheço quem teria o suficiente para colocar isso 533 00:37:43,550 --> 00:37:44,650 juntos. Claro. 534 00:37:45,950 --> 00:37:48,770 Assim que apresentarem acusações contra o juiz, eles terão que tirá-lo 535 00:37:48,770 --> 00:37:50,970 julgamento. Este é o mais enquadrado, o mais elegante Eu já vi. 536 00:37:51,770 --> 00:37:54,470 Quanto tempo você pode esperar antes de trazer cobranças? 24 horas. 537 00:37:54,990 --> 00:37:55,990 Ótimo. 538 00:37:56,130 --> 00:37:57,130 Vamos, Otto. 539 00:37:59,110 --> 00:38:02,990 Otto, você acha que pode voltar para o terminal de computador do cassino para alguns 540 00:38:02,990 --> 00:38:04,090 informações realmente importantes? 541 00:38:04,410 --> 00:38:07,010 Oh sim. Nós nos tornamos bastante amigáveis. Mas o que mais há para saber? 542 00:38:07,650 --> 00:38:10,210 Já sabemos os números do contas para as quais o dinheiro foi transferido. 543 00:38:10,730 --> 00:38:13,890 É por isso que quero que você veja se consegue encontre os números das contas 544 00:38:13,890 --> 00:38:14,930 o dinheiro foi transferido de. 545 00:38:15,370 --> 00:38:17,330 E rastreie até onde for possível. 546 00:38:17,850 --> 00:38:18,850 Eu vou direto ao assunto. 547 00:38:21,270 --> 00:38:22,590 Agora, para onde vai o Auto Man? 548 00:38:23,630 --> 00:38:27,690 Ele acabou de chegar lá. 549 00:38:28,670 --> 00:38:29,670 A sala de informática. 550 00:38:30,130 --> 00:38:33,790 Isso basta para esta edição do Notícias de testemunhas oculares. Nada. Obrigado, 551 00:38:33,930 --> 00:38:36,910 Eles não dizem nada sobre qualquer prisão. Eles nem sequer mencionam o juiz 552 00:38:36,910 --> 00:38:40,950 nome. Eles irão, assim que o Saem contas bancárias suíças. Sair? 553 00:38:41,210 --> 00:38:43,270 Você colocou isso neles horas atrás. 554 00:38:43,510 --> 00:38:47,670 E eles verificaram. Nossas fontes em A Suíça confirmou isso. Tudo bem, então 555 00:38:47,670 --> 00:38:49,270 saiba sobre isso. E eles verificaram. 556 00:38:49,530 --> 00:38:53,490 Mas eles não estão fazendo nada a respeito. Bem, essa é a parte engraçada. 557 00:38:53,710 --> 00:38:55,310 Não há nada de engraçado nisso, Jason. 558 00:38:56,170 --> 00:39:01,030 Agora, foi seu brainstorming pedir emprestado o dinheiro do sindicato para montar 559 00:39:01,030 --> 00:39:02,030 este quadro. 560 00:39:03,990 --> 00:39:05,690 Só por alguns dias, você disse. 561 00:39:06,430 --> 00:39:09,310 Teremos isso de volta antes que eles saibam que é faltando, você disse. Cale-se! 562 00:39:10,130 --> 00:39:11,330 Agora estamos ficando sem tempo. 563 00:39:12,570 --> 00:39:19,150 Se descobrirem que milhões de faltam dólares, sou um homem morto! 564 00:39:22,210 --> 00:39:23,550 E você também. 565 00:39:25,390 --> 00:39:27,110 Um cara, Sr. Martin, é só isso. 566 00:39:27,390 --> 00:39:28,390 O que você quer dizer com um cara? 567 00:39:28,930 --> 00:39:30,970 Um policial, o especialista em informática. 568 00:39:31,250 --> 00:39:34,210 Tudo o que ele precisa fazer é parar de sentar no provas e entregá-las à imprensa. 569 00:39:34,750 --> 00:39:36,390 Talvez ele tenha sido ordenado a não fazê-lo. 570 00:39:41,210 --> 00:39:46,750 Jason, as pessoas desobedecem todas as ordens tempo, não é? Quero dizer, é 571 00:39:46,750 --> 00:39:50,410 apenas na forma como você apresenta isso a eles, certo? 572 00:39:53,470 --> 00:39:55,370 Wally, nosso tempo está acabando. 573 00:39:55,590 --> 00:39:57,110 Agora, onde está o Auto Man? 574 00:39:57,550 --> 00:39:59,570 Ele está no computador, bem ali porta. 575 00:40:00,870 --> 00:40:02,370 Você quer dizer sala de informática? 576 00:40:03,130 --> 00:40:04,950 Não, quero dizer... Dentro do computador. 577 00:40:06,010 --> 00:40:07,010 Esse é o mundo dele. 578 00:40:07,310 --> 00:40:10,350 Você vê, não estamos apenas procurando por um conta bancária que pode ter enviado o 579 00:40:10,350 --> 00:40:11,350 dinheiro para o juiz. 580 00:40:12,350 --> 00:40:16,590 Estamos rastreando todos os bancos relacionados que possam ter contas de depósito para o 581 00:40:16,590 --> 00:40:17,590 multidão. 582 00:40:17,990 --> 00:40:19,370 Nebuloso? Nebaker. 583 00:40:20,290 --> 00:40:22,190 Perto o suficiente. Há uma chamada para você. 584 00:40:23,090 --> 00:40:24,530 Ele enviou para a polícia. 585 00:40:25,090 --> 00:40:27,270 Obrigado. Você pode assumir qualquer doméstico. 586 00:40:27,710 --> 00:40:30,290 Olha, já volto. 587 00:40:37,770 --> 00:40:40,470 Este é o oficial Nebaker. Há deveria ser uma chamada para mim. 588 00:40:41,150 --> 00:40:42,150 Vou esperar. 589 00:40:46,270 --> 00:40:50,030 Com licença. Eu me pergunto se você não se importaria me acompanhando até a mesa principal. 590 00:40:52,090 --> 00:40:53,090 Para quê? 591 00:40:53,210 --> 00:40:55,910 Bem, só estou levando uma mensagem. eu acho que tem algo a ver com isso 592 00:40:55,910 --> 00:40:57,110 policial que acabou de sair. 593 00:41:00,730 --> 00:41:02,950 A menos que você esteja muito cansado de respirar. 594 00:41:06,640 --> 00:41:08,340 Sugiro que você venha e faça o que eu digo. 595 00:41:16,080 --> 00:41:17,080 Olá? 596 00:41:17,740 --> 00:41:18,740 Olá? 597 00:41:19,820 --> 00:41:21,880 Sim, estou esperando uma ligação. 598 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Nebaker. 599 00:41:24,960 --> 00:41:27,100 N -E -B -I -C -H -E -R. 600 00:41:28,700 --> 00:41:30,580 Não, fui chamado. 601 00:41:32,860 --> 00:41:33,860 Obrigado. 602 00:41:42,570 --> 00:41:46,510 Com licença, mas havia uma jovem sentado aqui há apenas um minuto. Desculpe, 603 00:41:46,590 --> 00:41:47,590 amigo, ela foi embora. 604 00:41:47,850 --> 00:41:49,110 Mas ela não sairia daqui sozinha. 605 00:41:52,050 --> 00:41:53,050 Salão central. 606 00:41:54,330 --> 00:41:56,490 Parece que você está se tornando um popular cara. 607 00:41:56,870 --> 00:41:57,870 O telefone residencial. 608 00:41:58,090 --> 00:42:00,290 Se você não se importa, eu gostaria de pegar isso um aqui. 609 00:42:01,710 --> 00:42:02,710 Obrigado. 610 00:42:04,250 --> 00:42:07,810 Nabucodonosor. Se você não quer ver seu amigo acaba como o do juiz 611 00:42:07,810 --> 00:42:08,810 secretária... 612 00:42:11,850 --> 00:42:14,030 então eles contam toda a história sobre ele. Você entendeu? 613 00:42:15,230 --> 00:42:16,590 Espere. Espere. 614 00:42:19,210 --> 00:42:20,210 Droga. 615 00:42:22,670 --> 00:42:27,050 Sua caixa registradora é informatizada? Claro. Engancha direto no hotel principal 616 00:42:27,050 --> 00:42:29,590 computador. Fique de olho em tudo. 617 00:42:29,930 --> 00:42:31,290 Negócio oficial da polícia. 618 00:42:31,510 --> 00:42:32,890 Preciso digitar uma mensagem. 619 00:43:00,730 --> 00:43:01,468 Amaldiçoe-a! 620 00:43:01,470 --> 00:43:02,470 Deixe-a em paz! 621 00:43:16,210 --> 00:43:17,210 Vamos. 622 00:43:17,650 --> 00:43:19,390 De agora em diante só bebo em casa. 623 00:43:19,730 --> 00:43:22,470 E tudo que vejo são cobras. 624 00:43:22,970 --> 00:43:25,990 Ele disse que eles trazem a imprensa para cá. Isso significa que eles estão no hotel. 625 00:43:26,190 --> 00:43:27,169 Mas onde? 626 00:43:27,170 --> 00:43:28,850 Verifiquei as contas pessoais de Martin. 627 00:43:29,340 --> 00:43:30,940 Ele mantém residência permanente no cobertura. 628 00:43:31,560 --> 00:43:32,640 Esse é o meu cara do automóvel. 629 00:43:33,100 --> 00:43:37,480 À luz da recente hospitalidade eles nos mostraram, sugiro que nos juntemos 630 00:43:38,560 --> 00:43:40,380 Espero que saibamos o que estamos fazendo. 631 00:43:46,180 --> 00:43:49,980 Vocês dois simplesmente saltam sob fiança e vão até Flórida e divirta-se. 632 00:43:50,260 --> 00:43:51,260 Você fez um bom trabalho. 633 00:43:54,460 --> 00:43:56,140 Eu diria que isso é pouco para homicídio. 634 00:43:56,840 --> 00:43:57,788 Pegue ele. 635 00:43:57,790 --> 00:43:59,470 Eu esperava que você tentasse algo como isso. Pegue ele! 636 00:44:03,610 --> 00:44:09,310 Fazendo seu próprio trabalho sujo, para variar, eh, Sr. Martin? 637 00:44:09,890 --> 00:44:10,890 Quem disse isso? 638 00:44:11,830 --> 00:44:12,830 Ele fez. 639 00:44:13,150 --> 00:44:14,310 De onde você veio? 640 00:44:14,550 --> 00:44:15,550 No mesmo lugar que ele fez. 641 00:44:15,590 --> 00:44:19,830 Agora, eu não sei como você entrou nisso quarto e, uh, ou o que quiser 642 00:44:19,830 --> 00:44:24,990 traje à prova de balas tem tudo a ver, mas a menos que você esteja planejando me matar, você 643 00:44:24,990 --> 00:44:25,990 é melhor sair daqui. 644 00:44:26,120 --> 00:44:27,880 Oh, você não precisa se preocupar conosco matando você. 645 00:44:28,300 --> 00:44:30,700 A meu ver, a multidão vai fazer isso. 646 00:44:31,480 --> 00:44:32,720 O que você está falando? 647 00:44:33,020 --> 00:44:36,140 Quando você transferiu fundos do várias contas de sindicato para o 648 00:44:36,300 --> 00:44:38,100 você os coloca em suas próprias contas primeiro. 649 00:44:38,580 --> 00:44:40,660 Você deixou rastros, por assim dizer. 650 00:44:40,880 --> 00:44:43,160 Mas não se preocupe. Ninguém pode rastreá-lo de volta agora. 651 00:44:43,820 --> 00:44:45,640 Porque o juiz não tem dinheiro mais. 652 00:44:45,960 --> 00:44:47,440 Não sei do que você está falando. 653 00:44:47,940 --> 00:44:49,860 O que conta é que você tem o dinheiro agora. 654 00:44:50,460 --> 00:44:52,060 Bem aqui na sua conta do cassino. 655 00:44:52,960 --> 00:44:53,960 Eu entendi. 656 00:44:54,640 --> 00:44:55,640 Oh não. 657 00:44:57,900 --> 00:44:58,900 Não. 658 00:45:04,620 --> 00:45:05,840 Este é Leonard Morton. 659 00:45:06,080 --> 00:45:07,080 Eu preciso de algum dinheiro. 660 00:45:07,720 --> 00:45:10,180 Quanto posso sacar da minha conta? 661 00:45:24,850 --> 00:45:31,830 De acordo com o computador deles, eu tenho mais dinheiro do que isso 662 00:45:31,830 --> 00:45:32,830 cassino. 663 00:45:34,070 --> 00:45:38,850 Ei, escute, você tem que me ajudar a conseguir o dinheiro das minhas contas. Quero dizer, 664 00:45:38,870 --> 00:45:39,870 você precisa. 665 00:45:40,270 --> 00:45:41,290 É o dinheiro da máfia. 666 00:45:41,670 --> 00:45:43,690 Eu sou um homem morto se eles descobrirem que eu tenho isso. 667 00:45:43,970 --> 00:45:47,850 Olha, vamos lá, estamos todos crescidos. eu quer dizer, podemos chegar a algum tipo de 668 00:45:47,850 --> 00:45:50,450 acordo. Deve haver algo que você quer, algum preço. 669 00:45:51,190 --> 00:45:52,190 Onde está Roxana? 670 00:45:53,030 --> 00:45:54,030 Jason está com ela. 671 00:45:54,090 --> 00:46:00,270 E ele não voltará até ouvir a notícia de que o juiz está acabado. 672 00:46:00,810 --> 00:46:03,890 Então você só terá que nos ajudar a encontrar ele e diga que está tudo bem. 673 00:46:04,350 --> 00:46:08,310 Vamos, ele está a meio caminho das Montanhas Rochosas. Você nunca vai pegá-lo. Acho que sim. 674 00:46:08,830 --> 00:46:11,790 Cursor, não vou precisar desse disfarce por mais tempo. 675 00:46:19,330 --> 00:46:20,490 Isso é impossível. 676 00:46:21,690 --> 00:46:22,990 Até o telhado, Sr. Martin. 677 00:46:28,930 --> 00:46:31,230 Agora. Cursor, o helicóptero automático. 678 00:46:37,510 --> 00:46:38,730 O que diabos é isso? 679 00:47:21,029 --> 00:47:23,170 Eu sei que você deve estar ficando bonita desconfortável, querido. 680 00:47:24,290 --> 00:47:26,690 Mas assim que sairmos do lodge, vou te mostrar uma boa 681 00:47:26,690 --> 00:47:27,690 tempo. 682 00:47:59,980 --> 00:48:01,200 Ele vai machucar alguém com isso arma. 683 00:48:01,460 --> 00:48:02,520 É melhor nos fundirmos, Walter. 684 00:48:22,200 --> 00:48:23,460 Ah, não chegue mais perto. 685 00:48:24,060 --> 00:48:26,680 Posso não ser capaz de te machucar, mas o que sobre a garota? Ainda é a garota. 686 00:48:27,360 --> 00:48:28,360 Ele nos pegou, Otto. 687 00:48:28,700 --> 00:48:29,689 Ainda não. 688 00:48:29,690 --> 00:48:32,330 Ainda posso descarregar toda a minha energia campo contra ele. 689 00:48:32,710 --> 00:48:35,270 Claro, mesmo que falhe, isso significa deixando você aqui sozinho. 690 00:48:35,950 --> 00:48:39,130 Otto, há alguns riscos que o homem acabou de tem que levar. 691 00:49:01,770 --> 00:49:02,770 Apenas fique onde você está. 692 00:49:04,550 --> 00:49:07,270 Walter, estou tão feliz em ver você. 693 00:49:08,490 --> 00:49:12,150 Só há mais uma coisa no todo mundo que eu poderia pedir. 694 00:49:12,450 --> 00:49:13,450 O que é isso? 695 00:49:13,810 --> 00:49:15,590 Você preenche o relatório sobre este. 696 00:49:25,650 --> 00:49:29,070 Nunca vi nada parecido. Eles são caindo um em cima do outro tentando 697 00:49:29,070 --> 00:49:32,970 cooperar. Não é frequente receber um monte de suspeitos tentando competir entre si 698 00:49:32,970 --> 00:49:36,250 em confissão, certo? Bem, tudo que posso dizer é que estou feliz por ter sido 699 00:49:36,250 --> 00:49:37,550 errado sobre o juiz Farnsworth. 700 00:49:39,070 --> 00:49:43,850 Da próxima vez, Nebershire, antes de pular para tirar conclusões, verifique seu computador 701 00:49:43,850 --> 00:49:44,850 primeiro. 702 00:49:45,810 --> 00:49:49,410 Uh, capitão, você acabou de dizer o que eu você acha que disse? 703 00:49:49,920 --> 00:49:55,240 Você quer que Wally use o computador? eu posso dizer que no futuro irei 704 00:49:55,240 --> 00:50:00,580 qualquer coisa ao meu alcance para garantir que Oficial Nebisher e suas ideias brilhantes 705 00:50:00,580 --> 00:50:02,600 exatamente onde eles pertencem, fora da rua. 706 00:50:06,000 --> 00:50:07,120 Sr. Boyd aqui. 707 00:50:09,460 --> 00:50:10,660 Sim, senhor, Meritíssimo. 708 00:50:12,400 --> 00:50:13,400 Certamente, senhor. 709 00:50:14,460 --> 00:50:15,460 Eu entendo. 710 00:50:17,320 --> 00:50:18,560 Eu mesmo direi a ele. 711 00:50:19,070 --> 00:50:20,070 Diga a ele, capitão? 712 00:50:21,050 --> 00:50:27,510 Bem, esse foi o juiz Farnsworth. Ele pessoalmente está recomendando 713 00:50:27,510 --> 00:50:30,830 nosso garoto Wally está aqui para a polícia mental alojamento. 714 00:50:31,910 --> 00:50:33,810 Meu? Wally, isso é fantástico. 715 00:50:34,910 --> 00:50:38,790 Mas eu não mereço isso. Não, não, não, não, você não. Mas eu sei quem sabe. 716 00:50:39,190 --> 00:50:41,290 É aquele Fed que você estava me contando, Curtis. 717 00:50:41,630 --> 00:50:46,030 Foi ele quem desvendou este caso aberto e ela nunca ouve tirar todo o 718 00:50:46,030 --> 00:50:47,970 créditos, roubando-o da direita boca do cara. 719 00:50:48,380 --> 00:50:49,380 Onde você está indo? 720 00:50:49,640 --> 00:50:50,920 De volta para onde você me quer, senhor. 721 00:50:51,440 --> 00:50:52,480 Na sala de informática. 722 00:50:53,000 --> 00:50:55,200 Para dar crédito onde o crédito é devido.